Catálogo de producciones escénicas de El retablo de maese Pedro

English version


Organizado cronológicamente, desde el estreno de la obra en París el 25 de junio de 1923 hasta las últimas producciones, este catálogo se centra exclusivamente en las producciones escénicas de la obra; no en las versiones de concierto.

Nació con el libro Cuántas trompetas que suenan… El retablo de maese Pedro, un nuevo Manuel de Falla entra en escena (Alfredo Aracil, ed., Granada, Archivo Manuel de Falla, 2023), donde presentaba la información recogida hasta ese momento y la anunciaba como punto de partida para una base de datos permanentemente actualizada, abierta en esta web a la consulta y la colaboración de todos.

En aquella recopilación, iniciada por Katia-Sofia Hakim y ampliada por Alfredo Aracil, Aurora Fernández Ruiz y Candela Tormo Valpuesta, se registraban cerca de 180 producciones diferentes (cada una de ellas, en la mayoría de los casos, representada más de una vez y objeto de reposiciones posteriores) en al menos 9 lenguas diferentes y recorriendo una treintena de países. Se encontró una gran diversidad de configuraciones escénicas, que plantearon durante su elaboración un sinnúmero de cuestionamientos metodológicos, terminológicos, de organización, clasificación y presentación de los datos.

Cada entrada del catálogo empieza por la ciudad (escrita en su nombre original: Venezia, Zürich, London, Köln por Colonia, Paris sin tilde…) y la fecha de la primera representación, a continuación, el escenario (teatro, sala, espacio) y, en su caso, el nombre del ciclo o festival. Si la obra se representó en un idioma diferente del español, se especifica entre corchetes. Y se indican a continuación los artistas de la producción, ordenados por categorías, en un listado específico, que depende tanto de los datos encontrados como de la configuración escénica de la producción.

No sólo se recoge el estreno de cada versión, sino también sus posteriores representaciones; tanto las funciones sucesivas en la misma sala, como las reposiciones, frecuentemente en otros lugares. En estas nuevas representaciones, en las que la dirección de escena y la compañía de títeres son necesariamente las mismas, se incluyen los nombres de los directores musicales.

El lector encontrará aquí, además de la base de datos completa, un buscador donde introducir cualquier término (ciudad, escenario, fecha, artista, especialidad…), un glosario de términos y abreviaturas, al que se puede acceder en cualquier momento de la consulta, y un breve capítulo final, Otros Retablos, que recoge informaciones sueltas que no hemos podido hasta el momento enhebrar en una ficha propia.

Quedan, pues, datos y producciones todavía por descubrir, y probablemente errores que corregir. La mejor forma de seguir avanzando es abrir esta base de datos a la colaboración de todo aquel que pueda aportar información, escribiendo a archivo@manueldefalla.com con la documentación o referencias disponibles.

 

subir